Baza de date a Institutului European din România
(http://www.ier.ro/) - Baza de date a Institutului European din România
Institutul European din România (IER) este instituţie publică a cărei misiune este aceea de a furniza expertiză în domeniul afacerilor europene administraţiei publice, mediului de afaceri, partenerilor sociali şi societăţii civile. IER este instituţia abilitată prin legea de a asigura traducerea în limba română şi revizia lingvistică şi juridică a acquis-ului comunitar adoptat până la momentul aderării României la UE şi a jurisprudenţei CEDO, precum şi traducerea în alte limbi oficiale ale Uniunii Europene a unor reglementări juridice.
Date fiind implicaţiile juridice şi volumul considerabil al legislaţiei şi al jurisprudenţei traduse, Direcţia Coordonare Traduceri din cadrul IER asigură calitatea traducerilor prin revizie lingvistică şi juridică, prin utilizarea unei terminologii consecvente şi prin publicaţii de specialitate în domeniul lingvistic şi al dreptului Uniunii Europene.
Direcţia Coordonare Traduceri:
● coordonează şi/sau execută proiecte de traducere, revizie lingvistică şi juridică a acquis-ului comunitar, a jurisprudenţei CEDO şi a altor reglementări juridice;
● validează terminologia utilizată în traducerea acquis-ului comunitar şi a altor reglementări juridice, cu ajutorul experţilor din ministere, din universităţi şi din alte instituţii publice;
● redactează rezumate pentru hotărârile istorice ale instanţelor CJUE;
● elaborează publicaţii de specialitate pentru uzul traducătorilor, funcţionarilor publici şi pentru toţi cei interesaţi de traducerea acquis-ului şi a diverselor tipuri de reglementări juridice (glosare tematice, ghiduri, etc.);
● organizează cursuri destinate persoanelor interesate de traducerea şi revizia de texte juridice.
Baza de date a Institutului European din România
Este accesibilă on-line. Conţine secţiuni dedicate jurisprudenţei CJUE, CEDO, reglementărilor juridice din legislaţia românească traduse în limba engleză sau franceză. Aceasta permite căutarea într-una sau toate secţiunile sale.
În baza de date se poate căuta fie pornind de la câmpul de căutare din colţul dreapta sus al site-ului (se alege „traduceri” din lista derulantă), fie accesând link-ul corespunzător de pe pagina Direcţiei Coordonare Traduceri
http://www.ier.ro/index.php/site/departament_page/5
Reglementări juridice traduse în limba engleză şi/sau franceză
